Volám sa John Marczewski.
Porozprávam vám o posledných siedmich dňoch môjho života.
Bolo to počas tých veľkých horúčav, v lete 2021.
Mal som schôdzku s Elenou. Mojou ženou.
Elena... mala si ma vyzdvihnúť na letisku,
v sprievode svojich telesných strážcov, skrytá za slnečnými okuliarmi.
Podpísala by si papiere k rozvodu v privátnom salóniku.
Takto to aspoň bolo naplánované.
Pán Marczewski?
To ste vy?
Áno, John Marczewski. Vy ste z Ice International?
Volám sa Arthur a toto je George. Vitajte v New Yorku.
Poďte s nami. K východu pôjdeme eskalátormi.
Prepáčte. O dve hodiny mám ďalší let. Kde je Elena?
Bohužiaľ, nemohla prísť.
Ale, chce vás vidieť.
Elena nemohla prísť?
Mám jej dať nejaké papiere a potom odlietam.
Dokumenty k rozvodu.
Áno. Budeme hovoriť aj o mojom rozvode?
Nie, prepáčte. Poďte, prosím, s nami.
Prepáčte, ale ja letím do Calgary pracovne, čakajú tam na mňa...
Ona sa chce naozaj s vami stretnúť.
Chápete?
Má sa dobre?
Potrebujem si zarezervovať let na zajtra.
Samozrejme. George, zariadiš to?
Ešte niečo?
Michael, Elenin brat, ma do zajtra ubytuje u seba.
Nie, dostanete izbu. Ona má dnes večer oslavu.
To má ona stále.
Prídete tam? Korčuľuje lepšie než kedykoľvek predtým.
Veľmi rád. Ale potrebujem smoking.
Smoking, píšem si to. Tadiaľto.
- Pred nami je mŕtvy. - Prekročte ho.
- Prekročiť? - Poznáte ho?
- Nie. - No tak ho prekročte.
Nebuďte taký vystrašený, to je tu normálne.
- To vidím. - To je srdce.
Obzvlášť samota alebo smutní ľudia.
Často deti.
Zasiahne to srdce a človek umiera.
Príčina tejto choroby je ešte stále neznáma.
- Ale je to srdce. - Je to srdce.
- To je tam, nie? - Vytiahnite si váš cestovný pas.
Pôjde na 12. poschodie?
Prehľadajte tašku.
Ľutujem, to je kvôli tej oslave dnes večer.
K výťahu sa ide tadiaľto.
Je tu s Elenou veľa ľudí.
Pracujú bez prestávky na príprave tej oslavy.
Pamätáte sa na Dávida?
- Eleninho manažéra? - Samozrejme.
Rád by s vami hovoril.
Ahoj, John.
Rada ťa vidím.
Blahoželám k dnešnému večeru.
- To je nádhera. - Vďaka.
Nemohla som prísť na letisko.
Ty si nemohla prísť na letisko... No jasné!
Ty nikdy neprídeš na letisko.
Nie, to je pravda.
Dobrý deň, Betsy.
Chápem, že kvôli mne sa nedá prevrátiť všetko hore nohami.
Ale... mohla som ti zavolať.
Nikdy to nezdvíham.
Áno. Ja viem.
- Ako sa máš? - Dobre.
Mal som v úmysle pracovať, a zrazu som pozvaný na večierok.
Idem ich pozdraviť.
- Ako sa máte? - Dobre, dobre. Vyzeráš dobre.
- Si nádherná. - Vďaka.
Dobrý deň, ja som Pete.
Veľmi rád ťa vidím.
Vitaj, John.
Vďaka. Všetci sú tu.
Nevedela som, že prídeš.
Bolo to naplánované.
Preukázala by si mi službu?
Potrebujem, aby Elena podpísala tieto papiere.
Zariadim to.
To je na ten rozvod?
Áno, kvôli tomu som prišiel.
Nemôžete sa pomeriť?
- Poďme... - Tomu nerozumiem.
Už rok a pol spolu nežijeme. Nie je čo ľutovať.
Michael.
- Ty si tu? - Zajtra odlietam.
Tým lepšie. Neznesieme ťa.
Ty máš taký istý...
Už to zase začína! Nemáme vás nechať samých?
Choď preč, musíme sa porozprávať.
Buď ticho.
Videl si to? Ja som tvoj starší brat.
Maj trochu viac rešpektu.
Je tu tvoj manažér.
John, tu si.
Nechám vás samých.
To bude lepšie.
Vitaj u nás.
Vďaka. Som rád, že vás vidím vo forme.
Dobre sa o teba postarali?
Áno, ale potreboval by som izbu.
Môžeš spať tu, ako kedysi.
Nie, to nejde.
Áno, máš pravdu. Prepáč. Ja ti to zariadim.
Arthur, nájdi mu nejakú izbu.
Dobre. Posaďte sa všetci.
Ponáhľame sa. Počúvajte.
Betsy, stará, posaď sa a zmĺkni.
Ty zmĺkni, ty tučko.
Počujete to? To je úcta!
Tá vec dnes večer je veľmi dôležitá.
Musíme zostať jednotní.
Sme rodina, ktorá momentálne prechádza krízou.
Síce boli medzi nami nejaké nezhody, ale...
ale problémy sa dajú vyriešiť.
Konečne... John je tu a my sme radi, že prišiel.
Teraz mu zatlieskame.
Rád ťa vidím.
Skočím po ľad.
Pán Marczewski!
Marciello? Si to ty?
Nepočujem ťa. Tu je John, tvoj braček.
John? Počuješ ma?
Áno, počujem ťa. Idem do Kanady na seminár,
ale v New Yorku mám medzipristátie.
V New Yorku...
Mám schôdzku s Elenou.
Počuješ ma?
Zbožňujem New York. To je stred sveta.
Rád by som bol s tebou.
Tie mosty, Brooklyn, ty, Elena...
Marciello, to sa preruší.
John, nezavesuj. Nezavesuj.
John, som v lietadle.
Ale ty máš strach z lietadla, naháňa ti to hrôzu.
Teraz už nie. Dali mi injekciu.
Dali mi veľmi silnú dávku, som odsúdený zostať vo vzduchu.
Odsúdený zostať vo vzduchu?
- Na programe sú len dve veci. - Fajn.
Najskôr rozhovor na NNY TV, a potom oslava.
Začneme s tým rozhovorom.
Vitajte v programe televízie NNY TV, pani Marczewská.
Je to tu rovno. Nebude to dlho trvať.
Odlet zajtra ráno o 11:25. Choďte skoro spať.
Po tom rozhovore ideme na klzisko.
Vchod 8. Michael má vašu vstupenku.
Nie je tu nejaké príjemnejšie miesto na čakanie?
Zostaňme tu. Nebude vám to vadiť?
Je tu chladno. Pozeral by som sa ako pracujete.
Posaďte sa. Dáte si niečo na pitie?
Dal by som si pohár vody.
Posaďte sa.
Povedz šoférovi, aby zaparkoval pred východom.
Michael? Hneď!
Počas posledných týždňov hlavní ugandskí cirkevní predstavitelia vyhlásili,
že tzv. Jav "Lietajúcich Uganďanov" bol Božím znamením.
Ľud však aj napriek tomu musí podniknúť isté opatrenia.
Silné ochladenie postihlo celú krajinu. Odhadované škody 40 miliónov dolárov.
- Tak, aký ste mali deň? - Výborný, ďakujem.
Siedma, to je dobré... Zostaň na nej, Simon.
Veľký záber na ňu.
- Nevieš, kde je tvoj otec? - Ja neviem. Nechcem odletieť.
Tomu nerozumiem. Neviem, čo sa to deje.
Nechcem odletieť. Nie sme anjeli. Sme Ľudské bytosti.
Už treba ísť.
- A Elena? - Dve minúty.
- Dobrý večer, Dávid. - Meškáte.
Prepáčte. Po ceste sme si zašli na pohárik.
Poponáhľajte sa. Poďte.
- Michael, musím s tebou hovoriť. - Už idem.
Je mi cťou, že vás tu dnes večer môžem
privítať v mene organizácie Ice International.
Ďakujem, že ste prišli v takom hojnom počte!
A teraz, dámy a páni,
prichádza dáma, ktorá získala 5 zlatých medailí a 2 tituly majsterky sveta,
slávna Elena Marczewská!
Pán Morrison.
Veľmi rád vás vidím.
Môžem vám vziať batožinu?
Videl si Elenu? Podpísala to?
Myslím, že nie.
O hodinu a pol odlietam. Zariaď, aby to podpísala.
Všimol si si včera? Skoro spadla...
Jednoducho bola len unavená. Ale to bude dobré.
O tie papiere sa postarám.
Pán Marczewski vás čaká dole v kaviarni.
V kaviarni. Ďakujem.
Bude pekne, až na nejaké tie lejaky nad New Jersey.
Podľa posledných informácií je počet obetí na Manhattane 214...
Moment!
Veľmi mi tu chýba.
Môj otec, Jozef...
Tu nemáš čo robiť.
Najradšej by som ťa zabila!
Vypadni!
Ahoj, miláčik.
Dobre si sa vyspala?
Včera to bolo skvelé.
Bola si perfektná.
Tie limuzíny stále meškajú...
Už prišli.
Tak poďme.
Mám schôdzku?
Tlačovú konferenciu. Čakajú nás v Metropolitane.
Ach, ty si tu.
Čakal som na teba.
- Nedostala si môj odkaz? - Áno, áno.
- Prečo si si brala tašku? - Prosím?
Tú tašku? Popoludní sa vrátime.
To sú Johnove veci.
Počkajte nás v aute. Hneď prídeme.
Čo sa deje?
Tu nemôžeme hovoriť. Poďme inam.
Ja nemôžem. Letí mi lietadlo.
Ste pripravená?
Malý moment. Arthur. Vďaka.
Prosím ťa, vysvetlím ti to neskôr.
Mám veľké problémy.
Musíš mi pomôcť.
Je to vážne, prosím ťa... musíš mi veriť.
Mohli by ste sa tu zastaviť?
- Ako sa voláte? - Pete.
Tam dole je stánok. Mohli by ste mi ísť kúpiť cigarety?
Samozrejme, pán Marczewski.
Chcela som ťa poprosiť, aby si zostal ešte pár dní, ak môžeš.
Spať môžeš na kanape.
Potrebujem ťa pri sebe. Nemám sa na koho spoľahnúť.
Ty si s tým už zase začala?
Tvoje oči ťa vždy prezradia.
Už nič neberiem.
Spím celý čas, čo tu nie si.
Niekedy až 17 hodín denne.
S nikým sa nevídam. Čas beží deň za dňom.
Chodím na tréning, vrátim sa a spím... potom idem opäť na tréning.
Už sa mi ani nechce žiť.
Tebe sa už nechce žiť?
Áno, ale... jedine s tebou.
My už spolu žiť nebudeme, a ty to vieš.
Už sme to skúsili.
Život, aký si viedla, aký si chcela viesť,
nás skoro oboch zabil.
Žili sme každý v inom svete. Ani sme spolu nespali.
Aj tak sme spolu nespali.
Dal som si pohárik s Dávidom, včera po tej oslave.
Vravel mi o vašej dohode. Odídeš do Moskvy, zmizneš na nejakú dobu...
O akej dohode?
Že stráviš pol roka v Moskve, kým sa vrátiš späť do Poľska.
O takej dohode som vôbec nič nepočula.
Ani o Moskve.
To je výborný nápad. Potrebuješ si oddýchnuť.
Nehovoria mi všetko. Veci sa zmenili.
Prečo by mi klamali?
Ty to nechápeš. To nie je také jednoduché.
Zruinovalo by ich to. Som pre nich výnosný kšeft.
- Chystajú nejaké intrigy. - Povedz mi... - Odíď.
Vráť sa do hotela pre svoje veci. Nechcem, aby si sa do toho zaplietol.
Upokoj sa. Nikam nepôjdem. Len mi povedz, kto...
Prepáčte, že to tak dlho trvalo.
To nevadí, Steve.
Nepresadli by ste si do iného auta? Musíme si niečo povedať.
Pete. Volám sa Pete. Dobre, pán Marczewski.
Choďte doprava, prosím.
My už nejdeme do Met?
Áno, ale choďte doprava.
Vozidlo 2, čo sa deje?
Choďte stále rovno, smerom k Park Avenue.
Neodpovedajte na výzvy z vysielačky.
Vozidlo 2, odpovedzte.
- Je tu telefón? - Za tou sklenenou prepážkou.
- 029... - 0851.
Betsy, to som ja, John.
Áno, dobre, vďaka. A ty?
Chcel by som hovoriť s Michaelom.
Elena si myslí, že došlo k nedorozumeniu. Ja toho veľa neviem...
Myslel som, že možno Michael bude niečo vedieť.
- Betsy, čo je? - Pán Morrison je tu.
Morrison? A kto je pán Morrison?
Bežte.
Vezmi Elenu so sebou. Utekajte.
Moja správa o stave sveta, to bude niečo.
Neporiadok vládnuci svetom je fascinujúci.
Už nemám peniaze. Dva alebo tri doláre, možno.
Letím do Djakarty. Aký je ten svet veľký!
V lietadle je taký kľud. Cítim sa dobre.
V New Yorku je všetko v poriadku? Možno je na čase, aby ste sa vrátili...
ty a Elena...
- Kam ideme? - Ja neviem.
Na svete je toľko lásky. Toľko lásky.
Ale aj smrť. Hlavne smrť, momentálne.
Ľudia umierajú z osamelosti. Chýba im láska, vrelosť.
Počkaj, zabudol som. Zapísal som aj niečo o tebe.
Počúvaj: "Milenci sa opäť dajú dokopy...
Milenci sa opäť dajú dokopy a..."
Nemôžem to po sebe prečítať... Nemôžem to po sebe prečítať.
Ale je to dôležité.
Neporiadok vo svete...
Ty a Elena...
Musí existovať nejaká súvislosť. Určite je nejaká súvislosť.
Sme tu v Brooklyne?
Jasné, že je to Brooklyn. Volá sa to Brooklyn.
Chceli by sme izbu na 1 alebo 2 hodiny, kvôli telefonovaniu.
Vyzerá to tu vari ako hodinový hotel?
Vyzerá ona vari ako šľapka?
Nie, vôbec nie. Prepáčte. Ste veľmi pekná.
Nevideli sme sa už niekde?
To nie je možné. Ona je Poľka.
- 2$ záloha za chladničku. - Hajzel.
Upokojte sa.
Príď za nami. Čakáme ťa.
Ako sa tam dostanem?
Pôjdeš linkou JMZ, ktorá ide cez most Williamsburg.
Je to taký úbohý hotelík...
Michael, si tam? Už ťa nepočujem.
Musím zavolať do Calgary. Určite už sú naštvaní.
Poď.
Sneží.
Áno, sneží.
Poď, pôjdeme von.
Naozaj sneží.
To je neuveriteľné, v júli!
Fotoaparát!
Pane, videli ste to? Sneží!
Nemôžem tomu uveriť.
Ale je to nádhera.
Ani nevieš mieriť.
Ale áno.
Pozor... Čo, tadiaľto?
V poriadku?
Ty podvádzaš, ty darebák!
John... John, pozri.
To som ja.
Ocko, drž ma. Chyť ma.
Pani Marczutská? Pán Marczutski?
Poďte. Máte návštevu.
Michael? To je Michael?
Michael? Ja neviem, ja neviem.
Pane? Poďte, je tu jeden veľký pán...
Nechajte ho spať. Odprevadím vás.
Ste milý. Ako sa voláte?
Pozor, aby ste nespadli.
- Vy nemáte meno? - Nie, nemám meno.
Arthur? To ste vy?
Napíšte si.
Povedzte pánovi Marczewskému, ktorý je hore...
...že sa s ním chce stretnúť Dávid, v hoteli, zajtra o jednej.
Bude ho čakať v hale.
Pomoc!
- Kde je Dávid? - Nechaj to tak. On nepríde.
Čo je to s vami? Oni vás sledovali.
To naozaj nebolo rozumné.
Musíme nájsť Elenu.
Alebo...
Nechoď hore.
Veci nie sú také, aké sa zdajú. Nič nevieš.
Upokoj sa.
Nechoď tam!
Máš kľúč?
Ak tam vojdeš, zapletieš sa do niečoho, do čoho ťa nič.
O čom to hovoríš?
Zabudni na Elenu. Od nej už nemôžeš nič čakať.
Poďte, to nič.
Daj mi ten kľúč. Prosím ťa.
Chcú ju dostať. Môžeš ju zachrániť?
Dám ti ten kľúč.
Ale ja som ti neotvoril.
Veci sa vyvíjajú dobre, v môj prospech.
A ty, Michael? Aj teba chcú dostať?
Vráť sa s nami do Poľska. Vezmeme ťa so sebou, súhlasíš?
Nič ťa tu nedrží.
Sme jedna rodina. Robíme si o seba navzájom starosti.
Poď.
Teraz mi povedz. Čo je za tými dverami?
Poď, pôjdeme tam spolu.
Vy ste ju zavraždili.
Pusti ten nôž.
Nechajte ma na pokoji! Nechajte ma!
Pusti ten nôž!
- Odíďte! - Pusti ho! Choďte preč!
Vráťte sa!
Odíďte. Odíďte!
Chceme sa vrátiť domov.
Oni mi dali niečo do tela. To nie je sranda.
My sme dobré. My nechceme zomrieť.
Vy ste ju zavraždili!
Ony sú šialené.
Odíďte!
Hovoria úplné nezmysly. To nie je Elena. Táto tiež nie.
My vás nepoznáme.
Nič si z toho nerob.
Zmĺkni. Drž hubu, doparoma!
Vidíš?
To nie je ona. Ony nič nevedia.
O ničom nemajú potuchy.
Ako sa volal Elenin pes? Ako sa volal tvoj pes?
Vidíš, nič nevie. To nič, upokoj sa.
Choď vedľa. Choďte tam obe.
To nič. Poď.
Počúvaj ma.
Elena prestane s krasokorčuľovaním. Tie dievčatá ju nahradia.
Kupujú ich v západnej Európe, kšeftujú s mozgom.
Je to jednoducho obchod, nič viac.
- Na to si zvykneš. - Musíme nájsť Elenu.
Zostaň na chodníku. To bude dobré.
Musíš si Ľahnúť. Dobre?
- Je mŕtvy. - Ale nie. Vypadni. Nebude to dlho trvať.
V tomto stave, v akom je, zomrie. Už som toho veľa videl v škole.
On omdlel. Daj tú nohu preč.
Daj tú nohu preč, lebo ťa zabijem.
Poďme preč, Jacob.
On zomrie, mama. Vidno to v jeho očiach.
To bude dobré.
Pozri, sneží. To je čudné, že sneží v lete.
Nie je, ale počúvaj ma. Giulio, poď sa pozrieť.
Nikdy som nič také nevidel. Pozri sa.
Dobrý deň, pán Marczewski. Alebo skôr dobrý večer.
Dobrý večer, John. Ako sa máš?
Usporiadali sme večeru. Večeru na rozlúčku.
Opustíš nás a už sa nikdy neuvidíme.
Je nám to Ľúto. Máme ťa radi.
Arthur...
Posaď sa.
Je na čase trošku sa porozprávať.
Musíme ti odhaliť pár rodinných tajomstiev.
Takže, podpis sem...
a tu.
Čo to tu o mne hovoríte? Ja, že som sa chcel zbaviť Eleny?
Ako vás to napadlo? Ja mierim vyššie.
Môžem dostať niečo na pitie?
Samozrejme. Dajte mu napiť.
Elena, poď pozdraviť Johna. Nie sme na pohrebe.
Poďte, priatelia, dajte si niečo na pitie.
Naša rodina rozhodne potrebuje, aby Elena súťažila.
Vážim si ťa ako člena rodiny.
To, čo ti poviem, vyžaduje absolútnu úprimnosť.
Ako dobre vieš, Elena chce už dlhšiu dobu odísť.
Mala starosti, o ktorých ti povie sama.
Praje si byť oslobodená od svojich záväzkov.
Určite povie, že vaše detinské správanie ma trochu sklamalo.
Útek, to je ale nápad!
Nedopustím, aby ste s tým opäť začali.
Nemám ti čo dokazovať. Chcel by som ti povedať pár vecí.
Stretol si sa s ostatnými Elenami. Hovor im ako chceš.
Práve ich školíme.
Čoskoro budú môcť nahradiť Elenu, aby mohla...
aby ste mohli odísť.
Musíte samozrejme na nejaký čas zmiznúť.
Zmeniť si meno, krajinu, identitu...
Arthur, vysvetlíš mu to?
V piatok odplávate do Rotterdamu, potom do Petrohradu.
Tam na vás bude čakať Vladimír Kuluškin.
Zavezie vás na letisko, odkiaľ poletíte do Moskvy.
V Moskve budete bývať v štvrti Čeriomuški. Je tam pekne.
Nachádza sa tam univerzita. Sú to krásne štvrte.
Na rohu je malá pekáreň...
John, chcem, aby sme sa rozišli v dobrom.
Mám vás veľmi rád. Bude nám za vami smutno.
Mám poslednú otázku, Dávid. Kto je pán Morrison?
Jeden môj priateľ. Prečo?
Len tak. Poďme sa najesť.
Dobre, poďme sa najesť.
Prečo si mi nepovedala o tých dievčatách, o...?
Je to nezdravé, ja viem.
Nedali mi na výber.
Chcela som ťa chrániť. Nechcela som, aby si bol do toho zapletený.
Teraz ti hrozí nebezpečenstvo. Ty o nich vieš.
Sme do toho zapletení obaja.
Ja viem. Musíme odísť.
Ukáž mi ruku.
Prestaň, prosím. To prejde. Len sa musím vyspať.
To prejde. Len sa musím vyspať.
Chcem, aby sme sa vzali.
Ale my už sme svoji!
Tak sa vezmeme znovu. Chcem sa vydávať v bielom.
Vždy si o tom snívala.
Ty si na to pamätáš?
Máš pravdu. Vždy som snívala, že sa budem vydávať v bielom.
Láska moja.
Odídeme, to ti sľubujem.
Áno, dostaneme sa z toho.
Michael, musíme odísť.
Odídeme zajtra. Vo štvrtok.
Zajtra ide Elena korčuľovať, ako obvykle.
Potom odídeme. Pôjdeme na sever. Tak je to.
Betsy má lístky. Je s nami.
Budú jednať. Nie, nie. To by bola chyba.
Potrebujú informácie. Uvidíš, pôjdeme na večeru...
a oni sa budú vypytovať na Poľsko.
Na všetky podrobnosti o Elene, ktoré im môže povedať iba ona.
Počuj. Musíte od nich odísť v piatok.
Zabijú vás. Tak to bolo dohodnuté.
Vy ste pán Marczewski?
Áno, John Marczewski.
Dávid ma požiadal, aby som sa s vami porozprával.
Kto ste? Morrison.
Poďte ďalej. Nie, ďakujem. Som tu, aby som vás upokojil.
Bojíte sa, že vám ublížim.
Pán Morrison, náš úsudok je momentálne zlý.
Pletiete si jablká s hruškami...
Rozumiem veľmi dobre.
Moja žena bez prestania plače kvôli tým...
čudným kozmickým javom, ak sa to tak dá povedať.
Uganďania, sneh, zľadovatenie...
útočí to na nervy, a bohužiaľ, zasahuje to aj srdce.
Nerozumiem vám.
Pán Marczewski, chaos, ktorý nás obklopuje sa odráža v Ľudskej duši.
V júli začne snežiť, človeku sa zastaví srdce.
Je to jednoduché.
Hlavne pre vás, pre kultivovaného človeka.
Doktorát z poľskej literatúry, blahoželám.
Ďakujem.
Tu. Od mojej manželky a odo mňa.
Máme veľmi radi pani Marczewskú, nikdy si ju nenecháme ujsť v televízii.
Pozdravujte ju od nás.
Dobrý večer, pán Marczewski.
John, ako sa máš?
Michael, práve som ho videl. Pána Morrisona! Prišiel sem.
To už nie je problém. Zajtra odchádzate. Robte sa akoby nič.
Dobrý večer.
Rád by som vám predstavil...
- To je Elena. - Ale ona sa volá Milica. - Teší ma.
Chcela by sa ospravedlniť za to, ako sa ráno správala.
- Bola vystrašená. - Som tým zarmútený.
Milica mala milenca. Vraví, že sa na vás trocha podobal.
Vitaj u nás, Elena.
Tieto dievčatá sa ponáhľali, aby sa s vami mohli stretnúť.
Vraví, že váš brat nie je taký milý ako vy.
A že vy ste krajší.
Vraví, že sa jej o vás snívalo.
Vy ste jej sestra, však áno?
Chcela s vami hovoriť, ale neodvážila sa.
Tá, ktorú ste videli na chodbe, zmizla.
- Chodiť von sama je nebezpečné. - Pani Marczewská...
Sú isté podrobnosti z vášho detstva, ktoré by sme radi poznali
prv než odídete.
Iba vy sama nám môžete odpovedať.
Čo chcete vedieť?
Ako sa volal ten pes, ktorého ste mali tak rada?
Volal sa Igor.
Igor...
Bol to darebák, mal rád pivo.
Existujú nezhody, čo sa týka miesta, kde ste sa poznali.
Bolo to pri jazere. V zime.
Žili ste v sirotinci vo Wiezycy, je to tak?
A to už ste sa poznali s Michaelom?
Áno, to on nás predstavil pri tom jazere.
Ak tomu dobre rozumiem, zoznámili ste sa ako veľmi mladí.
Život v Poľsku bol nádherný.
Čo keby sme to vyšetrovanie nechali na inokedy?
Posledná otázka, pani Marczewská.
Strašne by sa chceli s vami korčuľovať.
Myslíte si, že by to bolo možné?
Áno, samozrejme.
Však áno, John?
Necítim sa teraz... veľmi dobre.
Môžem sa ťa dotknúť?
Veľmi sa ti podobám.
Som tvoja sestra.
Sme rovnaké. Pozri sa na mňa.
- Môžem ťa cítiť? - Si taká krásna!
Máš takú jemnú kožu.
Ja som tvoja sestra. Sme rovnaké.
Áno, rovnaké. Pozri sa na mňa.
Nie! Nechajte ma!
Vitajte v nula stupňoch.
Kým nastane mráz, pripomeniem niekoľko bezpečnostných pravidiel.
Zmrznutie mäkkej vody je svetovým fenoménom.
Nezostávajte v bazéne ako tie deti v Delhi minulý rok.
Do toaliet dajte nemrznúcu zmes.
Vylejte vodu z misky pre psa a vodu z vašich pohárov.
Opakujem to každý rok, ale vždy niekto neposlúchne.
Pripomínam vám, že mäkká voda práve dnes zamŕza.
Tento rok to bude trvať 2 minúty. Tak sa dobre prikryte a nevychádzajte.
John, pozri.
To je ale zima.
Minister Kabaka Okello požiadal o pomoc podporiť ugandské poľnohospodárstvo.
Počas rokovania s tajomníkom OSN hovoril o schodku 40 miliónov dolárov
z dôvodu silného ochladenia, ktoré postihlo jeho krajinu.
Ide Betsy. Budeme musieť ísť. Najskôr pôjdeme na klzisko, však?
Vezmi si teplé oblečenie.
Pôjdeme?
Máš sa dobre?
Čakám ťa dole. Tak zatiaľ!
Tu máš. Vstupenky, lístok...
Fotka môjho strýka. Má pekný domček.
Som rada, že som ťa poznala. Konečne sa vrátiš domov!
Opatruj sa. Pozor na to tvoje srdce.
Moje srdce? Čo tým chceš povedať?
Poď.
Oni ti nič nepovedali?
Máš krehké srdce. Ale nič si z toho nerob.
To je v dnešnej dobe časté. Preto toľko spíš.
Nikto mi nič nepovedal.
Preto ma chceli zabiť. Už som na nič.
- V poriadku? - Áno.
Tak tu ste!
A čo si si myslel?
Idem sa prezliecť.
- Všetko v poriadku? - Úplne.
Nie je v tom nič vidieť. Môžeš zažať?
Áno, počkaj.
Dobrý deň, pán Marczewski.
Prepáčte, skoro by som zabudol. Som rád, že vás vidím.
Ste ešte krajší ako včera. A už včera ste boli pekný.
Včera som vám povedala...
Ľudia mi chýbajú.
- Prepáčte, táram hlúposti... - Ale nie.
Elena sa prezlieka, hneď bude hotová.
Riskujem, že som ich sem priviedol.
To je zakázané.
Majú zakázané existovať.
Tu je! Ona prišla!
Sme tu!
Kde sú všetci? Nemali sme trénovať?
Sme tu len my.
To bude dobré.
Začneme?
Už dlho sme na to čakali. Snívali sme o tom.
- Poznáte "Furtiva Lagrima"? - Samozrejme.
Poďme!
Raz... dva... tri... štyri Eleny.
Teda... nie štyri skutočné Eleny, ale...
tie tri ostatné sú...
Áno, aj napriek tomu sú to Eleny!
Pomôžte mi.
Prestaňte! Prestaňte. Zľutujte sa.
Prestaňte!
Prosím vás!
Prepáčte. Chceli sme len trénovať.
Nechceli sme nikomu ublížiť.
Čo je to tu za bordel? Čo tu robia?
Všetko ste zničili!
Sú všade!
Banda amatérov!
Tu je napísané: Mladá žena, blond vlasy,
168 cm, červené šaty, biele korčule.
Toto je tu napísané.
Veľmi sa na ňu podobáš. Mohla si dať toľko šťastia.
Som v starej rachotine. Odtiaľto vidím celý svet.
Ste jeden blízko druhého. Vidím ho, aj keď z diaľky.
Niet sa čoho báť. To som ja. Michael.
Chcel by som byť s tebou. Ušúľal by si mi cigaretu.
Fajčili by sme spolu, ja, môj brat a jeho milá.
Mali sme zostať rodina.
Miesto tohto tu... ty si tam dole a ja som tu.
Je to zlé. Každý žije oddelene od ostatných, pohltený...
pohltený vlastnými hlúposťami.
Bez toho, aby myslel na druhých.
Mali sme zostať spolu, pri našom jazere.
Nikdy na to naše jazero nezabudnem.
Ty si ju pobozkal...
Dnes je celý svet zavalený Ľadom.
Musíš žiť. Aby ste prežili obidvaja.
No tak, objím ju. Zachráň ju.
Ste si navzájom súdení.
Svet je krásny.
Pozri sa, aký je krásny.
Ty si pomalý. Pridaj!
Michael, tvoj mobil.
To je John.
Woyzeck? To je váš otec.
Zobudíš sa? Ja viem, je sviatok Panny Márie.
Si v milej spoločnosti, ale...
ja som v prírode s tvojimi deťmi, potrebujeme ťa.
Čože? Pozdravuj ho odo mňa.
Už mi dochádza baterka, musím rýchlo.
Pozriem sa do Michaelovho diáru.
Mohol by si zariadiť letenky?
Obráť sa na Thomasa, on...
Vystúpili sme z vlaku.
V nejakom zapadákove, vo Windigu. Nejaká zapadnutá stanica ktovie kde.
Betsyin strýko neprišiel. Cesty sú prerušené...
Dobre, zobrali sme to skratkou.
Musí tam byť letisko v Port Nelsone.
Približne na 30. kilometri.
Porezal som si ruku.
Koľkého bolo včera?
Dátum! Koľkého bolo?
Tridsiateho prvého...
KLZISKO - PÁN MORRISON
Áno, som tu, ale musím... Moja baterka...
Čo budeme robiť?
To je tvoj diár.
Ja neviem.
Pozri sa na mňa.
Ja som bol na rade.
Vždy to boli John a Elena, Elena a John...
A čo ja?
Ja starnem. Chcem byť niekto.
Videl si, ako sa ku mne správajú?
Ako k psovi.
Ale ja nie som pes.
Už nechcem byť psom.
Ponúkli mi nový život.
Aj tak som to bol ja alebo vy. Toto mi povedali.
Nič jej nehovor.
Rozhodli sme sa, že sa Michael vráti.
Hľadať pomoc. Je to ďalej ako sme si mysleli.
My sa nestratíme. Čo, Michael?
Je to lepšie. Idem hľadať pomoc.
Niečo nie je v poriadku?
Je strašná zima a my sa nechceme stratiť.
Bolo by lepšie, keby sa vrátil. Rozlúč sa so svojím bratom.
- Vieš určite, že to bude v poriadku? - Tak dobre.
Vďaka, John.
Tak ideme.
...okamžitú pomoc pre Ugandu podľa správ Svetovej banky
počas minulého mesiaca 30000 osôb zomrelo zimou.
Veľmi dobré. Teraz je zase rad na tebe.
Vynikajúce!
Pamätáš sa na to? Vrátiť sa!
Taká opovážlivosť! Aké originálne!
- Nie je ti nič? - Nie, to je dobré.
Mohla by byť nejaká hudba?
To nie je také strašné.
Musíme ísť.
Dvíhaj sa.
Nesmieš spať. Je strašná zima.
Pozri. Už to nie je ďaleko. Tamto niečo je.
Domy, svetlá. Niečo som videl. Musíme ísť ďalej.
Zobuď sa!
Teraz si chcem Ľahnúť.
Prosím ťa.
Už ďalej nemôžem. To dobre vieš.
Kvôli tomu môjmu srdcu.
Áno, to tvoje srdce. Vrátil som sa príliš neskoro.
Keď sa rozdelíme, tak sa zrútime, ako ja.
Som taká šťastná, že si sa vrátil, John.
Tak si mi chýbal.
Konečne mám svadbu v bielom!
Milujem ťa. Aj ja teba.
Čože? Čo sa to so mnou deje?
Som tu.
Som s tebou.
Mali ste byť niekde v snehu. Obidvaja.
Ako za starých čias.
Pokiaľ ide o mňa, je to neuveriteľné.
Ukončím svoj život v rade 21.
Ideálne miesto pre odchod zo života.
Na celom svete sneží, nemôžeme pristáť.
Tvoj starší brat má trochu strach.
Ale ja som už dopísal svoju správu o stave sveta.
Napísal som: Dokázali to.
Hovorím o vás, hovorím o láske.
Čo povedať? Vždy ide hlavne o lásku...
A tak je to v súlade s poriadkom všetkých vecí.
John, počuješ ma?
Už dávno si mal niekde zaspávať.
Dobrú noc, John.